Seguimos con la lista de entradas al diccionario Colombiano – Español: voy de afán = de prisa chillar = llorar gritar = chillar, gritar atutar = llevar a hombros la choca = el chocho (órgano sexual femenino) es una persona metalizada = (que le gusta el dinero) cuando aun tiene la goma… = cuando aun [...]

continuar leyendo...

estamos maleteados = cargados de maletas más puntual que novia fea = bien puntual quisiera  una mogollita = lo que quiero es un pan estoy destragada = desganada, sin apetito espabilado = chino pensando en una cosa está deschavetada = ha perdido la cabeza (chaveta) cuchuco de trigo con espinazo sardino, sardina, chino = joven [...]

continuar leyendo...

está percudida, si no la hubiera lavado.. = muy sucio, muy manchado la mesa lunanca nos presta un servicio = mesa coja… hay gente que se cuadra bién con las propinas = que se gana un sobresueldo tengo los ojos adentro del rabo = no veo nada mira ese negro en las piernas = ese [...]

continuar leyendo...

Aquí les ofrecemos unos colombianismes más: hacer oficio = limpiar la casa, tareas domésticas hacerse el bikini = depilarse el triángulo o monte pastas anticonceptivas… =  pastillas nosotros hicimos parte de la constitución de… = formamos parte de … tengo harto dinero = mucho dinero Resulta curioso el uso del “lo” en Colombia; se omite [...]

continuar leyendo...

Más entradas para el diccionario: hable más duro! = hable más fuerte  persona lambona = curiosa una cosa curiosa = una cosa rara tombos = soldados rasos, policías policía tumbado = montículo atravesado en la carretera, para  obligar a reducir la velocidad (o a llevar el coche al taller si no se respeta Antes conoces [...]

continuar leyendo...

Seguimos con nuestro diccionario colombiano o de colombianismos: esa vaina atresciende = eso huele mucho bombillo = bombilla tiene los apartamentos agenciados = los maneja una agencia peno por dos y es mi turno = sólo me quedan 2 y es mi turno se tomó su pepa y estuvo mejor = su pastilla (medicina) los [...]

continuar leyendo...

están de locha = de vacaciones, de pereza no eres mona = no eres rubia pues me tinturarán las mechas = pues me tintaré el pelo de pronto sí que voy = igual sí que iré, tal vez… me toca salir en bombas = he de salir corriendo he pasado la mañana embolatada  = he [...]

continuar leyendo...