están de locha = de vacaciones, de pereza no eres mona = no eres rubia pues me tinturarán las mechas = pues me tintaré el pelo de pronto sí que voy = igual sí que iré, tal vez… me toca salir en bombas = he de salir corriendo he pasado la mañana embolatada  = he [...]

continuar leyendo...

Cuando yo era niño, en los años 50-70, los niños hablaban a sus padres de “tu” en “las españas”. Nuestros padres aún hablaban a sus padres (mis abuelos) de “usted”. Era la transición entre el usted al tu. Eran cambios sociales profundos en que la autoridad indiscutible de los mayores se ponía en cuestión, se [...]

continuar leyendo...

- ya peno por 6 = me faltan 6 sólo (en una cola) – está enchichada con él = está enfadada – está brava con él = está enfadada – no te me deliques = no te pongas suspicaz – anda aniñando = cuidando un bebé – tocó aniñar hoy = cuidando un bebé – [...]

continuar leyendo...

a qué se refiere una española con “resalaos”? Eso acá significa estar muy de malas (de dificultad en dificultad) = simpáticos, bonitos, agradables a todo chuzo = ràpidamente abrirse uno como yuca picha = marcharse, dejarlo Ah! ¿si? ¡Qué va! = ¿De veras? ¿Cierto? ahí estoy toda troila = loca ahí estoy toíta geróstica = [...]

continuar leyendo...

CAL DUR LES D’ALTRES ENTRADES, Q ESTAN EN Diccionario… Especial: Entradas 0 a 13, por orden alfabético En esta entrega especial de colombianismos, nos fijaremos en dos tipos de palabras: las que cambian de sexo al cruzar el charco, las que cambian su acentuación al pasar de un lado a otro, y las construcciones que [...]

continuar leyendo...

Amigos, esta vez colgamos lo que nos han mandado por correo electrónico: ENFERMEDADES QUE SOLO SE DAN EN COLOMBIA Un importante grupo de sociedades científicas a nivel mundial se encuentra actualmente evaluando una serie de síntomas que parecen ser endémicos del territorio colombiano. Acontinuación se mencionan algunos: PATATÚS : Ataque súbito, físico o mental, de [...]

continuar leyendo...

Hemos leído aquí esta interesante reflexión sobre la muerte del castellano, y el auge de las lenguas americanas. Se lo resumimos… “El castellano que vosotros habláis es una lengua muerta”. “Mira, en Europa sois cuatro gatos los castellanoparlantes. Aquí, al otro lado del Atlántico, somos diez veces más las personas que lo hablamos. Nosotros lo [...]

continuar leyendo...