tengo culillo =  miedo

yo no soy mantenida = no me importa hacer cosas (como lavar la vajilla)

es la mas metalizada de todas = a la que más le gusta la plata o el dinero

la gente es fregada!

Me emputa! = me enoja

Holá! = hola

Ni que no hubiera hecho uno estos chinos con bastante verraquera!!!   = nDe un lentoooo… (ni que uno los hubiera hecho con suficiente energia)

patas de gallina = patas de gallo

caballero de la noche = galán de noche

huevas = huevos (genitales)

limpión = trapo de limpiar (polvo…),

las mañas se prenden = los vicios o manías o falta de habilidad se contagian

estoy aburrida! = estoy harta!

sube como pepa de guama = rápidamente?

ese señor es un culebro = un vivo

necesito mojar la palabra  = tengo la boca seca de hablar

se me ha quedado en casa y ni modo de devolverme (o que me devuelva) = no puedo regresar a por ello

no hay que aguantar hambre = pasar hambre

necesito tenis (necesito unos tenis) = unas zapatillas de deporte

nos ha costado un ojo de la cara

parece una lora mojada = habla y habla

Publicado el 7 November, 2009
por en Colombianos en el mundo. Etiquetas: , , , .

Imprimir artículo

Artículos relacionados