estamos maleteados = cargados de maletas
más puntual que novia fea = bien puntual
quisiera  una mogollita = lo que quiero es un pan
estoy destragada = desganada, sin apetito
espabilado = chino pensando en una cosa
está deschavetada = ha perdido la cabeza (chaveta)
cuchuco de trigo con espinazo

sardino, sardina, chino = joven
consignar un cheque = ingresar
sustentar una tesis = defenderla
te demoras mucho? Siempre unos minutos = “siempre” aquí significa “sólo”
Enguayabado = algunos dicen que en estado natural de suspense???
Un tinto = un café
la mamá me consentía = me malcriaba
mejor venir (a este país) cuando esté más abrigadito = mejor venir cuando haga más calor
y si no, paila candonga arete = a joderse
tengo atragantada a la Iris = tengo dolor en mi alma, me da pena lo que le está pasando
pues nada que se reactiva = pues no se reactiva
estoy poseída por un marrano = eructé como una cerda
cero y van dos = dos a cero
van dos por uno (en un partido) = van dos a uno
(persona) sapo o lambón, lambona = lameculos, entrometido, curioso
persona aviona = lista, espabilada
si tienes afán… = prisa
“Del afán no queda sino el cansancio”
…y que tope trabajo pronto = que encuentre trabajo pronto
es camelluda la vaina = es una lata
es un camello = es una lata
no me venga con maricaditas = con tonterías
no me venga con brinquitos en lo plano = con tonterías
le dicen que no hay posada y sigue con el junco pa’ dentro = cabezota, no atiende a razones
si el perro no se hubiera parado a mear, coge al conejo = no sirve de nada lamentarse de lo que no se hizo
cayó un lapo de agua = un aguacero
voy de pato (en un carro) = de copiloto (en un coche)

Publicado el 11 June, 2009
por en Colombianos en el mundo. Etiquetas: , , , , , , .

Imprimir artículo

Artículos relacionados