Aquí les ofrecemos unos colombianismes más:

hacer oficio = limpiar la casa, tareas domésticas

hacerse el bikini = depilarse el triángulo o monte

pastas anticonceptivas… =  pastillas

nosotros hicimos parte de la constitución de… = formamos parte de …

tengo harto dinero = mucho dinero

Resulta curioso el uso del “lo” en Colombia; se omite en construcciones como la siguiente:

el proyecto ha pensado es una infracción… =  lo que el proyecto ha pensado es una infracción…

y se añade cuando no haría  falta, como en:

se veia feo, por lo que ya està negro = se veía feo porque ya está…

 

¡Qué va! = ¡Ah, ¿sí?!

A esto no le tengo agüero… = no me da confianza

de ñapa = de propina

de  encime = de propina

Een un bar: OYE, ¿TE PAGAS? = ¿te cobras?

 se nos fue en volqueta este otoño? = no se dio, se acabó

Publicado el 23 February, 2009
por en Colombianos en el mundo. Etiquetas: , , , , , , .

Imprimir artículo

Artículos relacionados