Seguimos con nuestro diccionario colombiano o de colombianismos: esa vaina atresciende = eso huele mucho

bombillo = bombilla

tiene los apartamentos agenciados = los maneja una agencia

peno por dos y es mi turno = sólo me quedan 2 y es mi turno

se tomó su pepa y estuvo mejor = su pastilla (medicina)

los chiros que lleva = la ropa

vas muy quedado en el trabajo? = muy atrasado

cojo el pan y lo espicho = lo aplasto

hacerlo así es un camello = es complicado

hacerlo así es un COMPLIQUE = es complicado, una complicación

no le bota ni el dos de bastos = no le hace ningún caso

bótame ese resaltador = pásame ese marcador (“lápiz” para resaltar frases en color, en un papel)

***

Y ALGUNOS DSE SIGNIFICADO DESCONOCIDO. ¿NOS  PUEDE AYUDAR ALGÚN/A LECTOR/A?

a unche ¿?¿? =  (por ejemplo: la piña rayada se le come sin colar…. la pulpa?)

cuaricho? guaricho? = ¿¿??

cuchara de peltre = de alumnio ¿¿?¿
muestre y saco la mano… = a ver y ¿?¿?
se me fue en volquete = ¿?

Publicado el 9 February, 2009
por en Colombianos en el mundo. Etiquetas: , , , .

Imprimir artículo

Artículos relacionados