están de locha = de vacaciones, de pereza

no eres mona = no eres rubia

pues me tinturarán las mechas = pues me tintaré el pelo

de pronto sí que voy = igual sí que iré, tal vez…
me toca salir en bombas = he de salir corriendo

he pasado la mañana embolatada  = he estado muy liada esta mañana

le dio el cabrillazo = el volantazo (al automóvil)

te recomiendo el agua que está en el fuego = ten cuidado del agua…

estoy haciendo unas vueltas = unos recados, gestiones

por ahí uno a la semana, cuando me provoca = de vez en cuando 1 a la semana, cuando me apetece

está calentado rico = haciendo buena temperatura, calor

mejor dicho = o sea

ella se sienta es allí = donde ella se sienta es allí

està es buena = lo que está es buena, está muy buena

es duro para uno = (frase que suena rara cuando lo dice una MUJER; no usan “para una”)

chatarrizar un carro = convertir en chatarra (retirar de la circulación) un coche

¡hola! = ¡Vaya! ¡Caramba!

¡hola! Mucho valer el ternero a Daniel = ¡Vaya! le costó mucho el ternero a Daniel

estaba pasándolo rico = estaba pasándolo bien

entonces yo necesito es mirar cuántos… = entonces lo que yo necesito es mirar cuántos…

Publicado el 6 February, 2009
por en Colombianos en el mundo. Etiquetas: , , , , , , .

Imprimir artículo

Artículos relacionados