Cuando yo era niño, en los años 50-70, los niños hablaban a sus padres de “tu” en “las españas”.
Nuestros padres aún hablaban a sus padres (mis abuelos) de “usted”.
Era la transición entre el usted al tu.
Eran cambios sociales profundos en que la autoridad indiscutible de los mayores se ponÃa en cuestión, se rechazaba como “verdad divina”: eran los años en que un dictador sanguinario ultraconservador y fascista como “Franco” se declaraba caudillo “por la gracia de dios”, con el consentimiento y apoyo absoluto de otros fascistas cÃnicos y criminales: la jerarquÃa de la iglesia católica…
Como consecuencia de estos cambios, los niños tenÃan bastante confusión mental, y cuando iban a un comercio hablablan “de tu” a la viejecita que les atendÃa, con el consiguiente malestar de la mamá o papá que los llevaba de la mano… (“Pero¿no ves que es una persona mayor, y se merece el respeto?”).
¿Y qué observo en la Colombia de 2009?
Un poutpurri muy divertido:
- hijos que hablan de tu a sus madres, y que se hablan de usted entre ellos
- niñitos de 4 años (que no van aún al colegio y juegan en los patios de sus casas, y se hablan de USTED)
- personas que se tratan de “sumercé”
…
En conclusión: el arte de tutear, vosear, sumercear, ustedear, etc., es una ciencia oculta que sólo algunos elegidos dominan en la Colombia del siglo XXI… Si algún/a lector/a tiene recetas sencillas, se lo agradeceremos.
por El_BB en Colombianos en el mundo. Etiquetas: colombianismos, colombiano, diccionario, español, frases.
Imprimir artÃculo
Comentarios de " Colombianismos: Usted, tu, sumercé… "
SubscrÃbete a los comentarios con rss o deja un TrackbackEs una formula un poco variable dependiendo de la parte de Colombia en la que se encuentre, por ejemplo, yo soy de la costa y vivo en Bogotá.
En la costa es común tratar a todas las personas de Tu, inclusive a los padres, siempre y cuando se haya pasado de la niñez,un adolescente trata de tu a los amigos, desconocidos de su edad y familiares, pero de ud a los desconocidos mayores y no se usa en absoluto Sumercé. En cambio, en el interior solo se “tutea” cuando se tiene un mayor grado de confianza, entre amigos de distintos sexos o entre mujeres, y en un muy menor grado, entre amigos hombres, (porque se considera que son los homosexuales quienes se tutean entre ellos). En general, el ud es una manera de tratar con respeto a las personas, en cambio, tu es una manera informal para tratar a los amigos, por su parte Sumercé es una forma cariñosa de referirse a las personas cercanas, y es considerado en ocasiones como la transición entre el Usted y el Tu.
El otro dÃa pensaba en esto cuando vi aquà en MedellÃn a dos niños de unos nueve y once años tratándose de “tú” y me sonó absolutamente “antinatural” (es chiste pero de verdad sonó muy raro). Tengo 45 años y en mi niñez en MedellÃn nadie se tuteaba, excepto tal vez entre esposo y esposa o novio y novia. De resto era todo vos y usted. A mis mayores jamás les habrÃa dicho nada distinto de Usted, lo mismo que a mi hermano, excepto el vos. Tutear era extranjero, como de Bogotá… supongo que me quedé con esas costumbres desde entonces aunque sé que para las nuevas generaciones han cambiado bastante.
Deja una respuesta