nos toca caminar un jurgo = nos toca caminar un huevo

hay una barda = una valla

viene a todo chuzo = a toda velocidad

mientas clavo cacho = mientras me duermo

déjeme un abono = déjeme una señal (en una tienda)

se me fue la paloma = se me fue el santo al cielo

bajarse al moro = ir hacia la vagina

estar engerido = desvalido, sin ganas

hacer pistola = sacar el dedo corazón izquierdo (en un signo considerado obsceno)

es muy acomedido = muy servicial y atento

es un chino muy pilo = un niño muy espabilado
en un parboliones = en un momento

es jarto estar… = es jodido estar…

un tarascón = un mordisco

zancudos = mosquitos
la chapa está safa (¿zafa?) = suelta

es para abrirle la jeta a esto = es para abrirle la cara

¿será que está haciendo frío? = ¿hace frío?

el vestido que me medí = el vestido que me probé

“no me la vele” = no me tome el pelo

Los colombianos personalizan, incluso en conversaciones entre hermanos:
- “mi mamá me dijo…” (en lugar de “la mamá dijo…”

o hablando una pareja entre ellos:
- “el día de mi matrimonio…” y no “el día de nuestro matrimonio…”

los tombos = militares, soldados, policias

suben como palmeras y bajan como cocos = (algunos empresarios, por ejemplo, o políticos) ascenso y descenso del poder

rebullir = revolver (la comida al fuego)
póngase mosca = alerta

póngase pilas = alerta y en acción

la comida está íngrima = sin sal

salieron como pepa de guama = como semilla o hueso de guana (en sentido figurado = salieron despedidos, lanzados, corriendo)

feminización de muchas palabras:
- la tiranta = el tirante (de un sujetador, por ejemplo)

- la pasamos muy bien = lo pasamos bien

- la PC = el PC

brassier = sujetador

chimba = bueno, bacano

tenía un sedonón = mucha sed

botar = tirar, echar

ya me fresqueé = no me afecta

me vale huevo = me importa un huevo

no le boté corriente al tema = no le dediqué tiempo, esfuerzo

ir de gancho = cogidos del brazo

buitrón = chimenea

muelas cordales = muelas del juicio

pa’ antier es tarde = ya debías haberlo hecho

Mi trabajo anda quedado = Mi trabajo anda atrasado

Publicado el 1 May, 2008
por en Colombianos en el mundo. Etiquetas: , , , , , .

Imprimir artículo

Artículos relacionados