está íngrimo = sin nada de sal

está brujo = sin nada de sal

me han dado comida trasnochada = del dia anterior

empeñé mis huevas para siempre = me casé

el desprendible del pago = el resguardo, el recibo

es un complique = una complicación

son trabajos berracos = difíciles

son la berraquera = muy buenos

son bacanos = muy buenos

son una chimba = muy buenos

hay que dejar que corpore (la comida al fuego) = que tome cuerpo

lo vea todo descachalandrado y … = mal vestido
muestre… = a ver…

1 maleta = bolso mano señora

depilación a la colombiana = con una cerilla o con una vela 🙂

estás bravo? = enfadado?

no se ponga bravo, hombre! = enfadado

mi mamá está brava (o berraca, o emberracada) = enfadada

1 peinilla = peine

qué tripa se le toteó? = qué tripa se le ha roto?

son precios cómodos = buenos precios

es una mujer muy intensa = pesada

es una mujer muy mamona = pesada

una casa del carajo = bonita (positivo)

es una chimba de casa = bonita (positivo)

buenas pochecas, la chica! = buenas tetas!

comimos hasta que se nos paró el ombligo = (se nos “levantó” el ombligo) hasta hartarnos

sólo me falta redactarlo y sale pa’ pintura = … y está listo

Usted es un gallo = Usted es “como el gallo” = más se demora en subir que en bajar (crítica femenina a muchos machos)

está mosca el hombre = hace cosas bien y rápido, está atento (“estar mosca”, en castellano, es otra cosa)

ya no grama cuando tiene hambre = no muge como las vacas

una rellena = butifarra, morcilla

camine a ver, papi = vamos, en marcha, hombre!

tan contestón y repostero = respondón

“Ven mañana a por el huevo” = (se dice cuando uno te pisa el pie, igual que el gallo pisa a la gallina para beneficiársela)

es un guache = grosero

chino gamín = chico malo

camina como si llevara una arveja en la cola = un guisante en el culo (to’ estirao’)

la guaricha = protituta

anda como una degeneradita, descalza = ñiña pobre

tu hiciste eso a costillas mías = a costa mía

Publicado el 22 April, 2008
por en Colombianos en el mundo. Etiquetas: , , , .

Imprimir artículo

Artículos relacionados