me duele la mula = la cabeza

están para soldar (los espaguetis, por ejemplo) = muy calientes

vaca chica siempre será ternera = mujer pequeña siempre será joven

es más tenido que un burro en bajada = tacaño
(El signo colombiano de ser agarrado, o tacaño, es tocarse el codo, no el puño cerrado)

¡listo! = ¡vale!

me va a dar un yeyo = un yuyo

una persona espabilada = abobada, distraída

una persona que va pensando en los huevos de la guara = abobada, distraída

colgó los guayos = se murió

mucho haber plaga = hay mucha gente

me duele el tuste = la cabeza

me prendiste el bostezo = me lo contagiaste

qué oso! = qué pena!

por qué voy a decir que no si es que sí = es cierto

Típico colombiano: usar 11 palabras en lugar de 2:

Buenos días, ¿será que usted me puede hacer el favor de informarme si … = hola, digame si…

ella está emputada y el todo fresco = ella enfadaday el tranquilo

parece una garra = persona muy flaca

se dieron garra jartando fresas = comieron fresas abundantemente

uno anda carilimpio, y los demás carisucios = cara limpia / sucia

se te tulle (el café) = se te enfría

los pollos están tullidos = quietos

ves cómo eres de avión? = (listo, pillo, rápido)

troilo = loco


Imprimir artículo

Artículos relacionados