estoy boleado = estresado

me doy = me rindo (me doy por vencida)

llevé del bulto en la vida = salir perjudicada, echarse más encima, echarse encima cargas pesadas

mogolla = pan pequeño, redondo

 

images.jpg(Foto tomada de este comercio) de Bogotá

molestar = tomar del pelo

saluda a la plaga = a la gente

se va a templar = a morir

la voy a templar = a embarazar

botar = tirar

botar camándula = rezar

echar camándula = rezar

camándula = rosario

turmas = testículos

huevas = testículos

chichí = pene (infantil)

pipí = pene (infantil)

chino berriondo! = qué tio!

yo ya lo vide = ya lo vi

un pisco = pavo

lunanco = cojo (mesa, persona…)

será que queda bien así? = Queda bien así? (un ejemplo más de la “incontinencia verbal del idioma colombiano: se toman tiempo –y saliva– para decir algo)

sigan, sigan… = pasen, pasen

voy toda indígena = estoy echa un asquito (otro ejemplo del racismo implícito; en castellano se refieren a “gitanos” en lugar de indígenas)


Imprimir artículo

Artículos relacionados