Hoy el diccionario colombiano va de expresiones…
si ven algún error o imprecisión escríbanos.

¡Gracias, sumercé!

la agarré y le di una mechoneada = le tiré de los pelos
bailando amacisado = muy juntos
estaba en un amacise = muy apretados
no me la vele = no se burle más
no me la monte (suena más duro) = no se burle más
hasta hace poco está en este trabajo = desde hace poco…
se me cuida, ¿oyó? = cuídese
no he vista ésto, ¡hala! = no he visto ésto, ¡vaya!
sólo dejé la cusca = la corteza
le quité el relleno del pan = la miga
sacándose la mascadita de la cola = sacándose el pantalón (que se le mete en el culo)
mascadita = de mascar
estoy enchicharonado = ocupado
está para bajito, en la pura casa esquinera = hacia abajo, en la casa de la esquina
ni que hubiera jartado guarapo = tomado alcohol
ahí estoy toda troila = loca
ahí estoy toíta geróstica = fea, horrible
tras de que yo estaba en una situación… = además de que yo estaba…
esa china se va a ampollar = le saldrán ampollar (por el sol) a la chica
mire ese cuero de mujer que tiene ese man = mujer fea
es una persona psicorígida = de ideas fijas
está tetiao (tetiado) de coches = lleno

(Y un enlace: hemos vista esta lista de sugerencias para hacer enfadar a su novia, escrita en un blog colombiano…

tips.gif


Imprimir artículo

Artículos relacionados