Voy a la pata de este man = voy tras lo de este hombre
…y le ponemos hartos ganchos a la ropa tendida = … y les ponemos muchas pinzas a la ropa tendida
…esas le ponen la pata a un hombre en comida = comen igual que un hombre
niñera (cuida bebés/chinos) = canguro (cuida bebés/niños)
empleada (del hogar) = niñera (empleada del hogar)
parquear = aparcar (un coche)
parqueadero = aparcamiento
¡Estás lenta! = ¡Reacciona, espabila!
cabulla = cuerda
es un malpajorro = es un capullo
te extrañamos un jurgo = mucho
plata en mano culo en tierra = no hacer nada sin cobrar antes
abrirse uno como yuca picha = marcharse, dejarlo
ahí sí me corchaste = me pillaste (con una pregunta difícil)
geróstico = feo
plata mal habida mal ida = dinero que se consigue malamente se va peor
me voy a fresquear = me lo voy a tomar con calma
persona fresca = tranquila (en Ibera no es lo mismo 🙂
es una hedionda, jedionda = mala mujer
me presta la cámara para lo de las fotos, yo no se la demoro = la devuelvo pronto
a qué se refiere una española con “resalaos”? Eso acá significa estar muy de malas (de dificultad en dificultad) = simpáticos, bonitos, agradables
chuscos = resalaos
ayer estuve de malas = me salió todo mal
volador = cohete de pólvora
se aplastaron en el sofá = se tumbaron a descansar
sopletes = chuelats (en el colegio)
La mujer ha reventado fuente = ha roto aguas 🙂
un expreso = un servicio puerta a puerta
te llenas de greda = de barro
me voy de culo y reboto de pecho = me caigo de culo (de la sorpresa)


Imprimir artículo

Artículos relacionados