diccionario-colombiano.gif

Diccionario bilíngüe Colombiano-Castellano

El BB empieza hoy una serie de entradas, que iremos recogiendo y juntando, para que ayuden a los extranjeros que creen que saben castellano y llegan a Colombia… ¡¡¡y no entienden nada!!!

Agradecemos su ayuda para completar la lista

bandera-colombia.jpg Colombiano a Castellano bandera-castilla.jpg

sumercé = tu, Usted

berraquera (suena también verraquera) = bueno, bonito, barato

si Dios me da licencia = si Dios quiere

si Dios no me da licencia = si me muero

qué pena = disculpa, disculpe

disculpe = (no se oye)

me regala = me da

me da = me regala

bandera-castilla.jpg Castellano a Colombiano bandera-colombia.jpg

tu = Usted, sumercé

¡dame eso! = me regala sumercé un…?

¡hola! = ¿Cómo me le va? ¿Cómo anda?


Imprimir artículo

Artículos relacionados